daily diary

vrijdag 31 december 2010

december 30, 2010: Simba

Simba houdt niet van het geknal en het vuurwerk


Simba does not like the bonfire outside


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 29, 2010: FLOW-kalender 2011

De FLOW-kalender zit in elkaar.


The FLOW-calender is finished.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

dinsdag 28 december 2010

december 28, 2010: huisje

De dames hebben vanmiddag een peperkoekenhuisje gemaakt en versierd (met enige ondersteuning uiteraard).


The girls made and decorated a gingerbread house this afternoon (with a little help I have to add).

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 27, 2010: kleur!!!

Nieuw garen in allemaal mooie kleurtjes!!!


New yarn in lots of nice colours!!!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

maandag 27 december 2010

december 25&26, 2010: christmas 2010




Een rustig kerstweekend.

De heidedeken is goedgekeurd door de kleine blonde prinses.

De dame met de viool heeft flink gepuzzeld: een puzzelbal en een puzzelpiramide!


A nice and cosy christmasweekend.

The little fair-haired princess has approved the heather blanket.

The lady with the violin has been puzzling a lot: a puzzleball and a puzzelpyramid.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

vrijdag 24 december 2010

december 24, 2010: christmaspresents

Cadeautjes onder de kerstboom.


Presents under the christmastree.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 23, 2010: tapas

Gezellig samen eten bij de tapasbar.


We went together to the tapasbar and enjoyed it a lot.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

donderdag 23 december 2010

december 22: having fun together!

Ze hebben zoveel lol samen in de sneeuw!


They are having so much fun together in the snow!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 19-21: van alles wat

21:
Inspiratie/inspiration:


(via: http://belladia.typepad.com/bella_dia/2008/09/post-1.html)


20:
Ons terras aan de voorkant.


Our terrace at the front.


19:
De verrassingsdeken is klaar!!


The mystery afghan is finished!!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 16-18: snow

18:
Lekker met de hond lopen in de sneeuw.


Walking the dog in the snow.


17:
Sneeuw en een grauwe wereld


Snow and a sad world


16:
iPhone-art door de kleine blonde prinses.


iPhone-art by the little fair-haired princess.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 15: eten op school!

Kerstdiner op school, mooie jurkjes aan, leuke traditie.
Christmasdinner at school, wearing nice dresses, I like their tradition.

De dame met de viool/the lady with the violin:



En de kleine blonde prinses/and the little fair-haired princess:


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 13&14: more daily stuff

14:
Hondje is blij!


The doggie is happy!

13:
Leuk patroon uitgeprobeerd.


Tried out a nice pattern.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 10-12: christmaspreparations

12:
En ook de kast met knuffels gevuld met kerst-uitvoeringen!


I put all christmas-beanies on the shelves with beanies.

11:
Kerstboom versierd.


We decorated the christmastree.


10:
Kerstboom gekocht.


We bought a christmastree.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 7-9: daily stuff

9:
Nog steeds druk met mijn virtuele boerderijtje


Still busy with the virtual farm

8:
Zoals praktisch elke woensdag 's avonds een uurtje wezen zumba-en.


Like almost every wednesday I went to zumba-class in the evening.

7:
Hond in rust, bijna een perfect ei ;-)


Doggie asleep, almost a perfect egg ;-)


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 5&6: Sinterklaas

6:
De Pinypon-camper heeft Sinterklaas via Parijs bij ons gebracht. Dank u wel!


Sinterklaas went all the way to Paris to buy this Pinypon-camper and brought it to us. Thank you!


5:
Sinterklaas heeft veel cadeautjes gebracht!


Sinterklaas brought lots of gifts!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

zaterdag 4 december 2010

december 4, 2010: sneeuw & kou

Met z'n vieren op de slee de hond uitlaten.


With the four of us and the sleigh, we went for a walk with the dog in the cold and the snow.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 3, 2010: Sinterklaasje kom maar binnen ...

Wachten in de kou op het schoolplein op Sinterklaas.


Waiting in the snow for the arrival of Sinterklaas at school.

En voor het feest in groep 5 hebben we deze krokodil in elkaar geknutseld.


And for the presentsparty in group 5, we crafted this crocodile.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 2, 2010: japanese patterns

En dit is het Japanse boek. Geen karakter te lezen, maar zulke mooie patronen (die gelukkig wel te ontcijferen zijn) ...


This next day the Japanese book arrived. I cannot decipher one character, but the patterns are awesome (and I can read those) ...


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 1, 2010: great hooks

Kijk, mijn ontzettend mooie haaknaalden zijn gearriveerd. Nog op mijn verlanglijstje: een Japans patronenboek (en dat is nog onderweg!).


Look at these, my so beautiful crochet hooks have arrived. Waiting for the next item on my wishlist: a Japanese pattern book (which is also on its way!)



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

vrijdag 3 december 2010

november 30, 2010: snow

Sneeuw, op de grond en in de lucht. Koud en grauw, ik ben moe.


Snow, on the ground & in the sky. It's cold and gloomy and I am quite tired.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 29, 2010; christmas countdown almost starts

Adventkalenders voor de meiden: playmobil en paardenpuzzelballen. Leuk!


Christmas calenders for both girls: playmobil and horse-puzzleballs. Nice!

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 28, 2010: bicicle

Samen een rondje door de wijk in de kou, zij op de fiets en ik lopend.


Together riding (she) / walking (me) through the neighbourhood, in the cold.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 27, 2010: nieuw

Nieuw garen voor een nieuwe babydeken voor een collega van mijn lief.


New yarn, meant for a babyblanket for one of my loces collegues.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 26, 2010: Sinterklaas op de BSO

Sinterklaasfeest op de BSO, de kleine blonde prinses haalt haar cadeautje bij de pieten. Stoere meid!!


Sinterklaas at 'after-school-daycare' (?). The little fair-haired princess is collecting her gift at Sinterklaases helpers. Cool girl!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

donderdag 25 november 2010

november 25, 2010: verdriet

Vanavond ging Nijntje dood. Gelukkig kon Dustin de dame met de viool een beetje troost bieden.


Tonight Nijntje, a little rabbit, died in my arms. Dustin was giving the lady with the violin some comfort.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 24, 2010: heather blanket

25 vierkantjes aan elkaar zetten.


Joining 25 squares.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 23, 2010: I like this one

Wow, wat een mooie haaknaald ...! (meer mooie voorbeelden bij: www.etsy.com/shop/polymerclayshed)


Wow, I like this crochet hook ...! (You'll find more at: www.etsy.com/shop/polymerclayshed)


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

maandag 22 november 2010

november 22, 2010: go with the flow

Mezelf bij de boodschappen getrakteerd op de nieuwe Flow.


I spoiled myself with the new Flow while I was doing the groceries.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 21, 2010: Otje

Met de meisjes, beide in streepjes, naar een theatervoorstelling geweest: Otje (naar het boek van de nog steeds geweldige Annie M.G. Schmidt).


Been to the theatre with bith girls, both dressed in stripes: Otje (after the book of the great Annie M.G. Schmidt).


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

zaterdag 20 november 2010

november 20, 2010: birthdayboy

Dustin is jarig, hoera
Dustin is jarig, hoera ...
Vandaag 2 jaar geworden. Heeft-ie niet een lief nieuw speeltje gekregen?


Happy birthday to Dustin
Happy birthday to Dustin ...
Dustin the guiding dog turned 2 today. Didn't he get a cute and cuddly toy?


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX