october 30, 2010: polswarmers

En een dag later mijn polswarmers ook!


And the next day my wristwarmers too!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 29, 2010: sjaal

Mijn sjaal is klaar!!


My scarf is finished!!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 28, 2010: eindelijk!/ finally!

Eindelijk, ze heeft Hamertje Tik!!


Finally, she has her own Hamertje Tik!!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 27, 2010: explosie van kleur

Ik vind dit een erg leuk patroon!


I like this pattern a lot!

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 26, 2010: rainy days

Het weer is nogal somber de laatste tijd ...


The weather is quite gloomy lately ...


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 25, 2010: working at home

Kinderen hebben vakantie. Dagje thuis gewerkt. En 's avonds wat gehaakt.


The girls are home for a week, no school. I worked a day at home. And did some crochet in the evening.

october 23, 2010: nice view

Wilde ganzen vlakbij huis. Mooi tafereeltje.


Wild geese (?) near our home. I like seeing them.



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 22, 2010: baby

Bezoek van mijn Parijse vriendin en haar zoontje. Gezellig. En dat vinden de kinderen ook.



My friend from Paris visited us with her babyboy. I liked it a lot, and so did the kids!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 22, 2010: baby

Bezoek van mijn Parijse vriendin en haar zoontje. Gezellig. En dat vinden de kinderen ook.



My friend from Paris visited us with her babyboy. I liked it a lot, and so did the kids!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 21, 2010: tsss

Hond vraagt om aandacht.


The dog demands his attention.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 20, 2010: rainy day

Een Hollandse hemel, overweldigend grijs ...


Above a line from a lyric, not gonna try to translate, but it is about the often grey Dutch skies ...

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 19, 2010: zwanen

Een gezinnetje zwaan, vanaf de brug tussen huis en school.


A swan familiy, seen from the bridge between our house and school.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 18, 2010: nightmare

De kleine blonde prinses heeft eng gedroomd. En valt vervolgens als een blok in slaap bij mij op schoot.


The little fair-haired princess had a bad dream. Sitting with me, she fall asleep almost immediately.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 17, 2010: theater

Met de kleine blonde prinses naar het theater: Knofje, waar zit je?


I went to the theatre with the little fair-haired princess: Knofje, where are you?


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 16, 2010: strange dog

Ook de hond wil een staartje ;-) Jaloers als ik de haren van de meiden doe.


The dog also wants a ponytail ;-) He is jealous when I am busy with the girls' hair.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 15, 2010: wachten

Je moet iets, als je zus na Zumba alle tijd neemt om zich aan te kleden ...


Well, you ought to do something, when it takes ages before your sister has dressed herself after Zumba ...

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 14, 2010

Even troost zoeken bij de hond.


Finding comfort at the dog.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 13, 2010

Het uitzicht vanuit mijn werkkamer, zonnig herfstweer.


The view from my office, a nice and sunny autumnday.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 12, 2010: relaxing for a second

Even samen uitrusten en ontspannen na een lange dag school en werk.


Relaxing together for a few minutes after a long day of school and work.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 11, 2010: trein

En ik was weer eens voor anderhalf uur met de trein onderweg naar Den Haag (overstappen in Amersfoort).


I was en route again for a meeting in The Hague (changing trains in Amersfoort).


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 10, 2010: homemade pizza

We hebben weer eens lekker zelfgemaakte pizza's uit de Ferrari gegeten. Lekker!


We had homemade pizza's out of the Ferrari. So yummie!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 9, 2010: playing & climbing

Ze had heel veel plezier in de speeltuin !!!


Having fun at the playground !!!



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 8, 2010: making a rainbow

De laatste dagen, en dus ook vandaag, gehaakt aan deze vierkanten (voor de pastelkleurige regenboogdeken in wording).


The past few days, and today, I have been crocheting these squares (for the softcoloured rainbowblanket to be).



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 7, 2010: inspiratie

Nog meer nieuwe boeken. Nu nog uitvinden waar ik meer tijd kan kopen ...


More new books. Now I only have to find out where I can buy some extra time ...


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 6, 2010: zeer oog

Arme Dustin heeft weer een ontstoken oog.


Poor Dustins eye is inflammated again.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 5, 2010: happy birthday

Sam, met haar mooie blauwe ogen, is vandaag 13 jaar geworden.


Sam, with her beautiful blue eyes, turned 13 today.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 4, 2010: kattenkwaad

Een stoute poes, die de puzzelballen uit de kast van de dame met de viool gooit ... Is ze niet blij mee.


A naughty cat, who throws puzzleballs out of the closet in the room of the lady with the violin ... That doesn't make her happy.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 3, 2010: zouzita

Een zouzita voor de meiden, made by me, om goed te kunnen slapen bijvoorbeeld ...


A zouzita, designed & made by me, for helping to sleep well for example ...


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 2, 2010: doggy haircut

Dustin ging vandaag naar de kapper. Hij is best kaal en klein nu ...


Dustin went to the hairdresser today. He gas little hair now and became quite small also ...


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

october 1, 2010: Simba & Dustin

Simba heeft genoeg van de bovenverdiepingen, ze wil naar beneden. Vanaf een veilig plekje kijkt ze toe wat Dustin doet.


Simba is fed up with living upstairs and comes down more and more often. From a safe spot she observes what Dustin is doing.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

september 30, 2010: leuk boek!

Vandaag kwam er met de post weer een leuk boek: 101 granny squares. Meer is onderweg.


Today I received one of my new books: 101 granny squares. Cool!

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

september 29, 2010: cool bag

Mijn nieuwe laptoptas is gelijk al volop in gebruik. Gave tas, of niet?


My new laptopbag. Isn't it a cool bag?


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

september 28, 2010

Met de trein naar Den Haag voor bestuurlijk overleg op het minsterie van VWS.


By train to The Hague for a meeting at the ministry of Health.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX