16 mei: 10 jaar getrouwd

12-15 mei: nieuwe huisgenoten

Meet Knabbel:


& Babbel:


De cavia’s van de kleine blonde prinses (Babbel) en de dame met de viool (Knabbel).
Een voor de een verlaat en voor de ander vervroegd verjaardagscadeautje. Want ‘als mijn grote zus een cavia krijgt, wilt ik er ook één!’
Waarvan akte.

En dus nu 2 cavia’s erbij. We zijn er maar druk mee. Om te proberen ze tam te krijgen. Ze zijn nog wat schrikkerig en onzeker. Vind je het gek, als er steeds zo’n grote witte hond naar je staat te loeren …

9-11 mei 2010: everyday life

Weinig bijzonderheden te melden. Het was mooi weer, we waren aan het werk en naar school.
En Simba past ’s avonds op de slapende kleine blonde prinses.

6, 7 en 8 mei 2011: weer naar huis en jarig

Een midweek vliegt voorbij. Maar we hebben het fijn gehad in Zeeland.
Het weekend na een week vrij, een week die met vreemde dagen is begonnen.
Simba die nu alleen is ...

Het weekend eindigde met mijn verjaardag.




En dit is het koetje dat op 29 april zou optreden op school met haar klas, maar dat niet kon vanwege haar ontstoken oogjes.

5 mei 2011: Zeeland dag 4 – Goes

Een beetje winkelen, een beetje op het terras zitten.




En Dustin nam een duik in de Oosterschelde.

4 mei 2011: Zeeland, dag 3 - Veere

IJsjes eten in Veere. Lekkerrrr.





En een foto als je op het kanon zit, is ook altijd leuk. Hoewel ook erg spannend ...

3 mei 2011: Zeeland, dag 2

Een dag helemaal niets doen, alleen maar genieten van het mooie weer.

2 mei 2011: Zeeland, dag 1

Even een paar daagjes er tussen uit, uitwaaien in Zeeland. Het huisje is vlak achter de Oosterschelde dijk.

1 mei 2011: dag Sammie

Vanavond is onze lieve oude Samwise overleden. Ze is 13,5 jaar geworden. Dit is de laatste foto van haar, nog geen uur voor ze in slaap viel om niet meer wakker te worden.

30 april 2011: 9 jaar!

De dame met de viool is 9 geworden. Hoera!!
Verwend met mooie cadeaus en veel bezoek.

29 april 2011: zere ogen

De kleine blonde prinses had sinds gisteren zwaar ontstoken ogen. Ze heeft ze twee dagen niet open kunnen doen. Hier vond ze eindelijk de rust om alleen even bij te slapen.

28 april 2011: piraat met de viool

De dame met de viool trad met haar klas op tijdens hun jaarlijkse toneelvoorstelling. Ze deed niet alleen mee met het stuk, maar was ook de verteller en heeft viool gespeeld.

maart & april 2011

Jee, wat waren maart en april slechte blogmaanden voor mij zeg. Ondanks het goede voornemen van iedere dag een regeltje op te schrijven, is daar helemaal niets van terecht gekomen. Shame on me … Tja, ik denk dat ik het echt gewoon heel erg druk heb gehad … Ik heb zelfs nauwelijks foto’s gemaakt.

Phew, I was an awful bad blogger in march and april. Despite all great plans to write down a line every day, I could not put myself up tot hat. Shame on me … Well, I guess I was really very busy … I even hardly made pictures …

Wat we zoal hebben meegemaakt / what we did these last weeks:
Mijn lief was jarig / my love celebrated his birthday.

De dame met de viool haalde haar B-diploma zwemmen. Jippie!!


The lady with the violin received her B-diploma in swimming. Yippee, so happy with that!!

Ik heb in de avonduren best veel gehaakt. En zelfs een tas verkocht!


In the evening, I crocheted a lot. I even sold a bag!

Het was, vooral in de weekenden, stralend weer / the weather was great, especially in the weekends.

Zo af en toe ontving ik een mooi boek met de post. Uit Japan of zo.
From time to time I received a nice book by mail. From Japan or elsewhere.

Het was pasen en de meiden hebben met viltstiften een heleboel eieren mooi gemaakt.


We have had easter. The girls coloured lots of eggs.

En vanaf nu ga ik proberen hier weer trouwer te bloggen! / And starting now, I’ll try to blog over here more frequently again!

10 maart 2011: thuis werken

Thuis gewerkt. In goed gezelschap. Simba bemoeide zich overal mee



Worked at home. In good company. Simba was constantly minding my business



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

7-9 maart 2011: lentebloemen

Toen we de kinderen van school haalden, zag ik krokusjes bloeien. En onlangs ook al sneeuwklokjes. Joepie, de lente komt er aan!


When we picked up the girls from school, I saw beautiful spring flowers. Yippee, spring is coming!

5-6 maart 2011: kawaii tawashi's

In het weekend de meest schattige tawashi's gemaakt.


In the weekend I crocheted these very cute tawashi's.

4 maart 2011: caught in the act!

Ik was bezig foto's te maken van gehaakte vierkantjes en te kijken hoe het ontwerp moest worden, terwijl Simba in een tas dook en een bolletje garen pikte ...


I was busy making pictures of crocheted squares and making the best design, whilst Simba dove into the bag and stole some yarn ...

28 februari - 3 maart 2011: leuke post

Ik deed mee aan de hartjesswap (zie everyday life) en kreeg deze week een mooi hart met de post.


I joined the hearts swap (please read everyday life) and received this week this beautiful heart.

27 februari 2011: dirty doodle

We waren op bezoek bij vrienden van ons. Ze hebben ook een hond, al een beetje op leeftijd. De honden gingen even samen stuiteren in de tuin. En onze doodle besloot even in de vijver te stappen, en ook even door z'n knieen te zakken ... Hij is niet meer wit, maar grauw. Dirty doodle!


We visited friends. They also have a dog, a bit older than our dog. The dogs went bouncing outside for a while in the garden. And our doodle decided to step into their small pond, and to bend through his knees ... His colour is no longer white, he is grey now. Dirty doodle!

22-26 februari 2011: everyday life ...

Werken, maar vooral een paar vrije dagen met z'n vieren: op bezoek, lunchen met vrienden, boodschappen, zwemles, handwerkbeurs ...
Maar vooral: naar het theater met de kleine blonde prinses, naar Het Zandkasteel. Ze heeft volop genoten!!!


Work, but most of all a few days free time with the four of us: visiting family, lunch with friends, grocery shopping, swimming lessons, crafts fair ...
But most of all: to the theatre with the little fair-haired princess, to The Sandcastle. She enjoyed it S.O. M.U.C.H. !!

21 februari 2011: golden doodle or poodle?

De hond heeft een schoonheidsbehandeling gehad.
The dog has had a beauty treatment.

Voor/before:


en na/and after:


Is het nou een golden doodle of een poedel?
Is it a golden doodle or a poodle?

19-20 februari 2011

Ik ging sporten zaterdag en de kleine blonde prinses probeerde of ze in een locker paste ... Nee hoor, ze was lekker thuis (maar op vrijdag als de dame met de viool gaat, bewaakt ze tijdens het omkleden de locker van haar zus).


I went to zumba on Saturday and the little fair-haired princess tried whether she fits into a locker ... No no no, she was safe at home (but on friday, when the lady with the violin has zumba classes, she guards her sisters locker while she changes cloths).

15-18 februari 2011: spannende week

Verder was het een drukke en spannende week.
De dame met de viool had een viooloptreden van de muziekschool. Ik kon er helaas, helaas niet bij zijn en heb ook geen foto's (alleen een oude van thuis), maar het is heel erg goed gegaan (heb natuurlijk wel een filmpje gezien!).





After Valentine is was a busy and exciting week.
The lady with the violin had a performance with her violin at the music school (?). I was sad I could not attend it, I do not have pictures, only this one of her with the violin at home. But they told me it went very well (and I saw a video to prove!).


En dit trof ik gisteravond aan toen wij naar bed gingen. Gezellig!


And I met this when we went to bed. Nice and comfy I guess!

14 februari 2011: valentijn

Kijk toch eens wat een schattige poes ik van de meiden kreeg omdat het Valentijnsdag was. En de dame met de viool heeft er een mandje voor geknutseld.


Look at this cute little cat the ladies bought for me because it was Valentines Day. The lady with the violin made the little box for the kittycat.

En 's middags op de BSO hebben ze allebei een mooi hart gemaakt, en een doosje met hartjessnoepjes. Wat lief !!!


After school at school they both made a beautiful heart. And both a box with heart shaped sweets. So sweet !!!

12-13 februari 2011: just weekend

Tja, een gewoon weekend eigenlijk: zumba, zwemles, huis opruimen, werk-/schoolweek voorbereiden, ...


Well, nothing special this weekend: zumba, swimming lessons, cleaning the house, preparing a new week at work & school, ...

7-11 februari: 12 jaar!

Na een drukke werkweek zijn we op vrijdagavond samen uit eten geweest om te vieren dat we op 11 februari precies 12 jaar samen waren! Kijk maar: papa en mama gaan uit eten, oma past op.





After a busy week at work, we went out for dinner together, to celebrate we are a couple for 12 years on February 11th. You can see it on the photo in pictograms.

5-6 februari 2011: meer dan alleen zwemmen / more than just swimming

Meer tawashi’s. En begonnen aan de Manta de Andalucía (origineel Moorish Mosaic Blanket).
De dame met de viool is met zwemlessen voor het B-diploma begonnen. Geen foto’s, maar wel trotse ouders!


More tawashi’s. And started the Manta de Andalucía (originally the Moorish Mosaic Blanket).
The lady with the violin started swimming lessons for het B-diploma. Pictures: no, proud parents: yes!

31 januari – 4 februari 2011: druk met tawashi's

Dankzij mijn nieuwe boeken helemaal into de tawashi’s!!
En de babydeken is ook af!


Thanks to my new books I am totally into the tawashis!!
And the babyripple is finished!

29-30 januari 2011: Dustin by train ...

Samen met de trein naar Utrecht geweest, weer eens wat anders. Ach, wat kijkt hij zielig …, de blindengeleidehond.


We went together by train to Utrecht, for a change. Aaah, look his sad look …, the guiding dog.

24-28 januari 2011: flue-ish crochet

Een rare week, grieperig maar ook niet helemaal. Begonnen aan een nieuwe deken: looking for a sunny spot.
En al mijn mooie nieuwe boeken zijn gearriveerd, sommige helemaal uit Japan!





A strange week, feeling flue-ish, but not quite. Started a new blanket: looking for a sunny spot.
And my beautiful new books have all arrived, some all the way from Japan.

22-23 januari 2011: mozaïek

De dame met de viool was heel creatief aan de slag met haar mozaïek set. Mooi schaaltje he? Hopen dat ze de spirit vasthoudt en meer mooie creaties gaat maken.



The lady with the violin was very creative with her mosaic set. Nice isn’t it? I hope she won’t lose the spirit and will make more nice creations soon.

17-21 januari 2011: big moon

Weer zo'n eindeloze januariweek.
Maar op donderdagochtend wel een heel mooie grote maan!


Another endless january-week. But on thursdaymorning a very beautiful big moon.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

16 januari 2011: who minds who's business?

Hij steekt altijd overal zijn grote neus in. Bemoei je met je eigen zaken hond!


He always wants to know what you are doing. Mind your own business dog!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

15 januari 2011

Flip de Beer logeerde dit weekend bij ons, of liever gezegd bij de kleine blonde prinses.


Flip the Bear stayed over at our place this weekend, more specifically, he was the guest of the little fair-haired princess.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

10-14 januari 2011

Januari is niet mijn maand. Het was een gewone werkweek zonder veel bijzonderheden.
Kinderen naar school, werken, saai en somber weer.
Wel leuk: de ganzen die hier bij huis en bij school rondscharrelen.
Heb hartjes gehaakt deze week.


January just is not my month. It was an ordinary working week. Kids go to school, we work and sad & gloomy weather.
But I did like the geese around house and school.
And I crocheted some hearts.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX