8 januari 2011: fietstassen

Nieuwe fietstassen voor de dame met de viool.


New bags for the bike for the lady with the violin.

1 januari 2011: sjaals

De sneeuw is weg, het vriest niet meer, de sjaals zijn klaar
De oranje-roze voor de kleine blonde prinses, de groen-blauwe voor de dame met de viool.


The snow is gone, it is not freezing anymore, the scarfs are ready
The orange-pink one is for the little fair-haired princess, the one in green and blue for the lady with the violin.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 28, 2010: huisje

De dames hebben vanmiddag een peperkoekenhuisje gemaakt en versierd (met enige ondersteuning uiteraard).


The girls made and decorated a gingerbread house this afternoon (with a little help I have to add).

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 25&26, 2010: christmas 2010

Een rustig kerstweekend.

De heidedeken is goedgekeurd door de kleine blonde prinses.

De dame met de viool heeft flink gepuzzeld: een puzzelbal en een puzzelpiramide!


A nice and cosy christmasweekend.

The little fair-haired princess has approved the heather blanket.

The lady with the violin has been puzzling a lot: a puzzleball and a puzzelpyramid.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 22: having fun together!

Ze hebben zoveel lol samen in de sneeuw!


They are having so much fun together in the snow!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 25, 2010: verdriet

Vanavond ging Nijntje dood. Gelukkig kon Dustin de dame met de viool een beetje troost bieden.


Tonight Nijntje, a little rabbit, died in my arms. Dustin was giving the lady with the violin some comfort.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 21, 2010: Otje

Met de meisjes, beide in streepjes, naar een theatervoorstelling geweest: Otje (naar het boek van de nog steeds geweldige Annie M.G. Schmidt).


Been to the theatre with bith girls, both dressed in stripes: Otje (after the book of the great Annie M.G. Schmidt).


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX