16 mei: 10 jaar getrouwd

9-11 mei 2010: everyday life

Weinig bijzonderheden te melden. Het was mooi weer, we waren aan het werk en naar school.
En Simba past ’s avonds op de slapende kleine blonde prinses.

10 maart 2011: thuis werken

Thuis gewerkt. In goed gezelschap. Simba bemoeide zich overal mee



Worked at home. In good company. Simba was constantly minding my business



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

7-9 maart 2011: lentebloemen

Toen we de kinderen van school haalden, zag ik krokusjes bloeien. En onlangs ook al sneeuwklokjes. Joepie, de lente komt er aan!


When we picked up the girls from school, I saw beautiful spring flowers. Yippee, spring is coming!

22-26 februari 2011: everyday life ...

Werken, maar vooral een paar vrije dagen met z'n vieren: op bezoek, lunchen met vrienden, boodschappen, zwemles, handwerkbeurs ...
Maar vooral: naar het theater met de kleine blonde prinses, naar Het Zandkasteel. Ze heeft volop genoten!!!


Work, but most of all a few days free time with the four of us: visiting family, lunch with friends, grocery shopping, swimming lessons, crafts fair ...
But most of all: to the theatre with the little fair-haired princess, to The Sandcastle. She enjoyed it S.O. M.U.C.H. !!

19-20 februari 2011

Ik ging sporten zaterdag en de kleine blonde prinses probeerde of ze in een locker paste ... Nee hoor, ze was lekker thuis (maar op vrijdag als de dame met de viool gaat, bewaakt ze tijdens het omkleden de locker van haar zus).


I went to zumba on Saturday and the little fair-haired princess tried whether she fits into a locker ... No no no, she was safe at home (but on friday, when the lady with the violin has zumba classes, she guards her sisters locker while she changes cloths).

12-13 februari 2011: just weekend

Tja, een gewoon weekend eigenlijk: zumba, zwemles, huis opruimen, werk-/schoolweek voorbereiden, ...


Well, nothing special this weekend: zumba, swimming lessons, cleaning the house, preparing a new week at work & school, ...

7-11 februari: 12 jaar!

Na een drukke werkweek zijn we op vrijdagavond samen uit eten geweest om te vieren dat we op 11 februari precies 12 jaar samen waren! Kijk maar: papa en mama gaan uit eten, oma past op.





After a busy week at work, we went out for dinner together, to celebrate we are a couple for 12 years on February 11th. You can see it on the photo in pictograms.

31 januari – 4 februari 2011: druk met tawashi's

Dankzij mijn nieuwe boeken helemaal into de tawashi’s!!
En de babydeken is ook af!


Thanks to my new books I am totally into the tawashis!!
And the babyripple is finished!

24-28 januari 2011: flue-ish crochet

Een rare week, grieperig maar ook niet helemaal. Begonnen aan een nieuwe deken: looking for a sunny spot.
En al mijn mooie nieuwe boeken zijn gearriveerd, sommige helemaal uit Japan!





A strange week, feeling flue-ish, but not quite. Started a new blanket: looking for a sunny spot.
And my beautiful new books have all arrived, some all the way from Japan.

17-21 januari 2011: big moon

Weer zo'n eindeloze januariweek.
Maar op donderdagochtend wel een heel mooie grote maan!


Another endless january-week. But on thursdaymorning a very beautiful big moon.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

9 januari 2011: running around

Hij is lekker wezen rennen in het park.


He has been running like crazy in the parc.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

8 januari 2011: fietstassen

Nieuwe fietstassen voor de dame met de viool.


New bags for the bike for the lady with the violin.

7 januari 2011: it's friday!

In groep 1 wordt zorgvuldig bijgehouden welke dag het is, vrijdag dus.


In group 1 they securely keep track of the days, it's friday.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

6 januari 2011: babydeken / babyripple (4)

En weer een paar rijen erbij, 19!


A few rows added, 19!


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

5 januari 2011: ziekenhuisbezoek

Op weg naar het ziekenhuis, op bezoek.


On my way to the hospital to visit someone.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

4 januari 2011: gezellig

Gezellig, twee poezen op ons bed ...


Cosy, two cats on the bed ...


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

3 januari 2011: back to reality

De kerstvakantie is voorbij, we zijn weer aan het werk en naar school. Dit is de eerste tekening in het nieuwe jaar van de kleine blonde prinses.


Holidays are over, we are back to school and work. This is the first drawing in the new year by the little fair-haired princess.



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 31, 2010: portret

Om 2010 mee te besluiten: een portret van mij door mijn 4-jarige dochter.


To end 2010 with: a portrait of me by my 4-year old.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 30, 2010: Simba

Simba houdt niet van het geknal en het vuurwerk


Simba does not like the bonfire outside


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX