12-15 mei: nieuwe huisgenoten

Meet Knabbel:


& Babbel:


De cavia’s van de kleine blonde prinses (Babbel) en de dame met de viool (Knabbel).
Een voor de een verlaat en voor de ander vervroegd verjaardagscadeautje. Want ‘als mijn grote zus een cavia krijgt, wilt ik er ook één!’
Waarvan akte.

En dus nu 2 cavia’s erbij. We zijn er maar druk mee. Om te proberen ze tam te krijgen. Ze zijn nog wat schrikkerig en onzeker. Vind je het gek, als er steeds zo’n grote witte hond naar je staat te loeren …

9-11 mei 2010: everyday life

Weinig bijzonderheden te melden. Het was mooi weer, we waren aan het werk en naar school.
En Simba past ’s avonds op de slapende kleine blonde prinses.

6, 7 en 8 mei 2011: weer naar huis en jarig

Een midweek vliegt voorbij. Maar we hebben het fijn gehad in Zeeland.
Het weekend na een week vrij, een week die met vreemde dagen is begonnen.
Simba die nu alleen is ...

Het weekend eindigde met mijn verjaardag.




En dit is het koetje dat op 29 april zou optreden op school met haar klas, maar dat niet kon vanwege haar ontstoken oogjes.

4 mei 2011: Zeeland, dag 3 - Veere

IJsjes eten in Veere. Lekkerrrr.





En een foto als je op het kanon zit, is ook altijd leuk. Hoewel ook erg spannend ...

29 april 2011: zere ogen

De kleine blonde prinses had sinds gisteren zwaar ontstoken ogen. Ze heeft ze twee dagen niet open kunnen doen. Hier vond ze eindelijk de rust om alleen even bij te slapen.

22-26 februari 2011: everyday life ...

Werken, maar vooral een paar vrije dagen met z'n vieren: op bezoek, lunchen met vrienden, boodschappen, zwemles, handwerkbeurs ...
Maar vooral: naar het theater met de kleine blonde prinses, naar Het Zandkasteel. Ze heeft volop genoten!!!


Work, but most of all a few days free time with the four of us: visiting family, lunch with friends, grocery shopping, swimming lessons, crafts fair ...
But most of all: to the theatre with the little fair-haired princess, to The Sandcastle. She enjoyed it S.O. M.U.C.H. !!

19-20 februari 2011

Ik ging sporten zaterdag en de kleine blonde prinses probeerde of ze in een locker paste ... Nee hoor, ze was lekker thuis (maar op vrijdag als de dame met de viool gaat, bewaakt ze tijdens het omkleden de locker van haar zus).


I went to zumba on Saturday and the little fair-haired princess tried whether she fits into a locker ... No no no, she was safe at home (but on friday, when the lady with the violin has zumba classes, she guards her sisters locker while she changes cloths).

15-18 februari 2011: spannende week

Verder was het een drukke en spannende week.
De dame met de viool had een viooloptreden van de muziekschool. Ik kon er helaas, helaas niet bij zijn en heb ook geen foto's (alleen een oude van thuis), maar het is heel erg goed gegaan (heb natuurlijk wel een filmpje gezien!).





After Valentine is was a busy and exciting week.
The lady with the violin had a performance with her violin at the music school (?). I was sad I could not attend it, I do not have pictures, only this one of her with the violin at home. But they told me it went very well (and I saw a video to prove!).


En dit trof ik gisteravond aan toen wij naar bed gingen. Gezellig!


And I met this when we went to bed. Nice and comfy I guess!

14 februari 2011: valentijn

Kijk toch eens wat een schattige poes ik van de meiden kreeg omdat het Valentijnsdag was. En de dame met de viool heeft er een mandje voor geknutseld.


Look at this cute little cat the ladies bought for me because it was Valentines Day. The lady with the violin made the little box for the kittycat.

En 's middags op de BSO hebben ze allebei een mooi hart gemaakt, en een doosje met hartjessnoepjes. Wat lief !!!


After school at school they both made a beautiful heart. And both a box with heart shaped sweets. So sweet !!!

7 januari 2011: it's friday!

In groep 1 wordt zorgvuldig bijgehouden welke dag het is, vrijdag dus.


In group 1 they securely keep track of the days, it's friday.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

3 januari 2011: back to reality

De kerstvakantie is voorbij, we zijn weer aan het werk en naar school. Dit is de eerste tekening in het nieuwe jaar van de kleine blonde prinses.


Holidays are over, we are back to school and work. This is the first drawing in the new year by the little fair-haired princess.



Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

2 januari 2011: voor de pop

De kleine blonde prinses vroeg om een dekentje voor haar pop.


The little fair-haired princess wished for a blanket for her dolls.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

1 januari 2011: sjaals

De sneeuw is weg, het vriest niet meer, de sjaals zijn klaar
De oranje-roze voor de kleine blonde prinses, de groen-blauwe voor de dame met de viool.


The snow is gone, it is not freezing anymore, the scarfs are ready
The orange-pink one is for the little fair-haired princess, the one in green and blue for the lady with the violin.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 31, 2010: portret

Om 2010 mee te besluiten: een portret van mij door mijn 4-jarige dochter.


To end 2010 with: a portrait of me by my 4-year old.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 28, 2010: huisje

De dames hebben vanmiddag een peperkoekenhuisje gemaakt en versierd (met enige ondersteuning uiteraard).


The girls made and decorated a gingerbread house this afternoon (with a little help I have to add).

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 25&26, 2010: christmas 2010

Een rustig kerstweekend.

De heidedeken is goedgekeurd door de kleine blonde prinses.

De dame met de viool heeft flink gepuzzeld: een puzzelbal en een puzzelpiramide!


A nice and cosy christmasweekend.

The little fair-haired princess has approved the heather blanket.

The lady with the violin has been puzzling a lot: a puzzleball and a puzzelpyramid.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 16-18: snow

18:
Lekker met de hond lopen in de sneeuw.


Walking the dog in the snow.


17:
Sneeuw en een grauwe wereld


Snow and a sad world


16:
iPhone-art door de kleine blonde prinses.


iPhone-art by the little fair-haired princess.


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 15: eten op school!

Kerstdiner op school, mooie jurkjes aan, leuke traditie.
Christmasdinner at school, wearing nice dresses, I like their tradition.

De dame met de viool/the lady with the violin:



En de kleine blonde prinses/and the little fair-haired princess:


Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

december 3, 2010: Sinterklaasje kom maar binnen ...

Wachten in de kou op het schoolplein op Sinterklaas.


Waiting in the snow for the arrival of Sinterklaas at school.

En voor het feest in groep 5 hebben we deze krokodil in elkaar geknutseld.


And for the presentsparty in group 5, we crafted this crocodile.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX

november 28, 2010: bicicle

Samen een rondje door de wijk in de kou, zij op de fiets en ik lopend.


Together riding (she) / walking (me) through the neighbourhood, in the cold.

Thanks for visiting, tot de volgende keer !!! XXX