21 februari 2011: golden doodle or poodle?

De hond heeft een schoonheidsbehandeling gehad.
The dog has had a beauty treatment.

Voor/before:


en na/and after:


Is het nou een golden doodle of een poedel?
Is it a golden doodle or a poodle?

19-20 februari 2011

Ik ging sporten zaterdag en de kleine blonde prinses probeerde of ze in een locker paste ... Nee hoor, ze was lekker thuis (maar op vrijdag als de dame met de viool gaat, bewaakt ze tijdens het omkleden de locker van haar zus).


I went to zumba on Saturday and the little fair-haired princess tried whether she fits into a locker ... No no no, she was safe at home (but on friday, when the lady with the violin has zumba classes, she guards her sisters locker while she changes cloths).

15-18 februari 2011: spannende week

Verder was het een drukke en spannende week.
De dame met de viool had een viooloptreden van de muziekschool. Ik kon er helaas, helaas niet bij zijn en heb ook geen foto's (alleen een oude van thuis), maar het is heel erg goed gegaan (heb natuurlijk wel een filmpje gezien!).





After Valentine is was a busy and exciting week.
The lady with the violin had a performance with her violin at the music school (?). I was sad I could not attend it, I do not have pictures, only this one of her with the violin at home. But they told me it went very well (and I saw a video to prove!).


En dit trof ik gisteravond aan toen wij naar bed gingen. Gezellig!


And I met this when we went to bed. Nice and comfy I guess!

14 februari 2011: valentijn

Kijk toch eens wat een schattige poes ik van de meiden kreeg omdat het Valentijnsdag was. En de dame met de viool heeft er een mandje voor geknutseld.


Look at this cute little cat the ladies bought for me because it was Valentines Day. The lady with the violin made the little box for the kittycat.

En 's middags op de BSO hebben ze allebei een mooi hart gemaakt, en een doosje met hartjessnoepjes. Wat lief !!!


After school at school they both made a beautiful heart. And both a box with heart shaped sweets. So sweet !!!

12-13 februari 2011: just weekend

Tja, een gewoon weekend eigenlijk: zumba, zwemles, huis opruimen, werk-/schoolweek voorbereiden, ...


Well, nothing special this weekend: zumba, swimming lessons, cleaning the house, preparing a new week at work & school, ...

7-11 februari: 12 jaar!

Na een drukke werkweek zijn we op vrijdagavond samen uit eten geweest om te vieren dat we op 11 februari precies 12 jaar samen waren! Kijk maar: papa en mama gaan uit eten, oma past op.





After a busy week at work, we went out for dinner together, to celebrate we are a couple for 12 years on February 11th. You can see it on the photo in pictograms.

5-6 februari 2011: meer dan alleen zwemmen / more than just swimming

Meer tawashi’s. En begonnen aan de Manta de Andalucía (origineel Moorish Mosaic Blanket).
De dame met de viool is met zwemlessen voor het B-diploma begonnen. Geen foto’s, maar wel trotse ouders!


More tawashi’s. And started the Manta de Andalucía (originally the Moorish Mosaic Blanket).
The lady with the violin started swimming lessons for het B-diploma. Pictures: no, proud parents: yes!