maart & april 2011

Jee, wat waren maart en april slechte blogmaanden voor mij zeg. Ondanks het goede voornemen van iedere dag een regeltje op te schrijven, is daar helemaal niets van terecht gekomen. Shame on me … Tja, ik denk dat ik het echt gewoon heel erg druk heb gehad … Ik heb zelfs nauwelijks foto’s gemaakt.

Phew, I was an awful bad blogger in march and april. Despite all great plans to write down a line every day, I could not put myself up tot hat. Shame on me … Well, I guess I was really very busy … I even hardly made pictures …

Wat we zoal hebben meegemaakt / what we did these last weeks:
Mijn lief was jarig / my love celebrated his birthday.

De dame met de viool haalde haar B-diploma zwemmen. Jippie!!


The lady with the violin received her B-diploma in swimming. Yippee, so happy with that!!

Ik heb in de avonduren best veel gehaakt. En zelfs een tas verkocht!


In the evening, I crocheted a lot. I even sold a bag!

Het was, vooral in de weekenden, stralend weer / the weather was great, especially in the weekends.

Zo af en toe ontving ik een mooi boek met de post. Uit Japan of zo.
From time to time I received a nice book by mail. From Japan or elsewhere.

Het was pasen en de meiden hebben met viltstiften een heleboel eieren mooi gemaakt.


We have had easter. The girls coloured lots of eggs.

En vanaf nu ga ik proberen hier weer trouwer te bloggen! / And starting now, I’ll try to blog over here more frequently again!